《The Napping House》是 Audrey Wood 和 Don Wood 夫妻俩的作品。上次说过，Audrey Wood 是我最喜欢的童书作者之一。这本绘本，不例外地又是一本精彩之作。

There is a house,

a napping house,

where everyone is sleeping.

有一幢打瞌睡的房子，房子里面的每个人都睡着了。

开头简单明了，却引人入胜。“打瞌睡的房子”？从来没听过。好奇心遂被勾起。

And in that house

there is a bed,

a cozy bed

in a napping house,

where everyone is sleeping.

打瞌睡的房子里有一张舒适的床。

这张画面上隐藏了后面即将登场的好多人物。但对于初读本书的读者，相信此时都还懵懂不知。

可是等到看到后面，你一定会回来重读这一页的。然后惊讶于作者的用心，自己的粗心，呵呵。

And on that bed

there is a granny,

a snoring granny

on a cozy bed

in a napping house,

where everyone is sleeping.

第一个人物出场了，是一位打呼噜的老奶奶，躺在舒适的床上。

And on that granny

there is a child,

a dreaming child

on a snoring granny

on a cozy bed

in a napping house,

where everyone is sleeping.

第二个人物出场了，是一个做梦的小孩，躺在打呼噜的老奶奶身上，老奶奶则躺在舒适的床上。

And on that child

there is a dog,

a dozing dog

on a dreaming child

on a snoring granny

on a cozy bed

in a napping house,

where everyone is sleeping.

第三个人物出场了，一只打盹的狗躺在做梦的小孩身上，小孩躺在打呼噜的老奶奶身上，老奶奶则躺在舒适的床上。

之后，a snoozing cat（打盹的猫）、a slumbering mouse（熟睡的老鼠）也依次出场了，一个躺在另一个身上……

就这样？

变数来了！

And on that mouse,

there is a flea...

Can it be?

A wakeful flea

on a slumbering mouse

on a snoozing cat

on a dozing dog

on a dreaming child

on a snoring granny

on a cozy bed

in a napping house,

where everyone is sleeping.

看清楚了吗？这里可能要放大图片看，才能看到老鼠身上那只小得一点点的小跳蚤。奇怪的是，它是唯一一个没有睡着的人物——a wakeful flea。

于是，它就像压在骆驼背上的最后一根稻草，带来了一系列的“灾难”！

A wakeful flea,

who bites the mouse.

醒着的跳蚤吗，咬醒了小老鼠。

找找看，现在跳蚤和老鼠在哪儿了？

who scares the cat,

老鼠又吓醒了猫。

接下去，可想而知，一个接一个地：

抓醒：who claws the dog,

撞醒：who thumps the child,

碰醒：who bumps the granny,

砸塌：who breaks the bed.

好嘛，床都塌了。这一场猫飞狗跳的，可真够乱的！

最后，no one now is sleeping……

是不是很有意思的一个故事？

还有，仔细看画面，你会发现，虽然是从头到尾几乎就一个房间，但其实，随着一个一个人物叠高躺上去，读者的视角也在慢慢地被抬高，从正视图慢慢变成俯视图，最后俯瞰下来。等到一个一个被吓醒之后，读者的视角又被慢慢的降低下来。这些变化在椅子、水罐上表现得很明显，非常有意思。

此外还有光线的变化，镜子里反射的形象，每个人物睡姿的变化，等等，让人像是在看无声的电影画面一般美丽而富于动态。

带着小朋友把这些细节一一观察下来，他们一定能发现更多。比如说，我们一般都是在跳蚤跳到小老鼠身上的那一页时，才发现还有跳蚤这么个微型小生物。其实，无论是之前还是之后，跳蚤一直藏在画面里！

我们回到之前那第二页再看看：

看到了吗？红圈圈里的就是小跳蚤！不告诉你的话，谁能找得到？哈哈。

再考考你，能在这个画面上找到小老鼠吗？

Audrey Wood 一向以故事怪趣、文字富含节奏韵律著称，再加上她老公 Don Wood 为此书绘制的画面温馨精致、细节丰富有内涵。画面与文字交相辉映，使此书必然成为经典之作！

有趣的是，为了这本书， Audrey Wood 和 Don Wood 其实都各自绘制了一套画面，但是编辑最终选择了 Don Wood 的版本。其实，这不是他夫妻俩第一次同时作画了，据说，《Silly Sally》也是经历了同样的过程，只不过编辑那次选择了  Audrey Wood 的画。

难怪啊，优中选优，才会打磨出这本精心之作！